Resumen

Durante el mes de enero de 1994 se ha realizado un censo de busardos ratoneros invernantes en Navarra mediante la técnica de los transectos por carretera. Este censo se ha realizado simultáneamente con el de milanos reales coordinado a nivel nacional por la Sociedad Española de Ornitología y financiado por la British Society for the Protection of Birds. Para la realización del censo se han recorrido 3.798 km pertenecientes a 103 cuadrículas UTM con una media de 37 km por cuadrícula. Se han invertido 159,4 horas de censo en 70 jornadas y han participado un mínimo de 65 personas. Se han contado 400 ratoneros lo que permite calcular un Indice Kilométrico de Abundancia para el conjunto de la provincia de 10,5 aves/100 km. El 12 % de los ejemplares contactados se situaban sobre la carretera, el 47 en la banda entre los 0 y los 100 metros, el 21 % en la banda entre los 100 y los 200 metros y el 21 en la banda de los 100 metros. No se observaron ratoneros en concentraciones. En invierno los ratoneros tienen una densidad bastante uniforme en la zona media y norte de Navarra, con IKA,s comarcales oscilando entre 12 y 15, mientras que la especie se rarifica hacia el sur donde sólo es localmente abundante.
Palabras clave: Busardo ratonero, Buteo buteo, Navarra (Norte de España), transectos desde vehículo.

Summary

Winter census of Buzzard (Buteo buteo) in Navarra. In January 94, a census of wintering Buzzards has been accomplished in Navarra (Northern Spain) by means of the road transect method. This census was conducted simultaneously with the one of Red Kite and coordinated at national level by the Sociedad Española de Ornitología and sponsored by the British Society for the Protection of Birds. 3,798 km belonging to 103 UTM squares were surveyed in which an average value of 37 km per square was obtained. 159.4 hr in 70 working days were invested and a minimum of 65 persons participated. 400 Buzzards were observed which allows the calculation of a Kilometric Index of Abundance of 10,5 birds/100 km. 21 % of the Buzzards were detected in the belt further away than 200 m, another 21 % in the belt 100-200 m, 47 % in belt 0-100 and 12 % on the road. No aggregations were observed. In winter the Buzzard shows a uniform density in the northern and central areas of Navarra, with local IKA values ranging between 12 and 15. The species becomes more scarce in the southern part were it is locally abundant. The data obtained allows an estimation of Buzzard population ranging from 2.000 individuals to 2.670.
Key words: Buzzard, Buteo buteo, Navarra (Northern Spain), transect from car.

Laburpena

Zapelatz arrunta (Buteo buteo)aren negu zentsua Nafarroan. 1994-ko urtarrilean negu Zapelatz arrunta -aren zentsua egin izan da Nafarroan Errepideko Trantsektorearen teknikaz. Zentsu honekin batera, milano realarena egin izan da Sociedad Española de Ornitología-k Estatu mailan koordinatuta, eta British Society for the Protection of birds-ek finantziaturik. Zentsu hau egiteko 103 UTM kuadrikulatan aurkitzen ziren 3.798 km aztertu ziren, bataz beste 37 km kuadrikula-ko zirelarik. 159,4 ordu 70 egunetan banaturik eta gutxienex 65 pertsona behar izan dira zentsu hau egin ahal izateko. 400 Zapelatz arrunta kontatu dira, eta honek 10,5 hegazti/100km -ko daudela esatera eramaten gaaitu. Aurkitutako %-ko 12-a errepidean aurkitu ziren, %47-a errepidetik 0 eta 100 metrotara, %21 100 eta 200 metrotara eta % 21-a 100 metrotara. Ez ziren taldetan aurkitu. Neguan, ipar eta Nafarroako erdialean ratoneroa-en dentsitateko nahiko uniformea da 12-15 IKA-artean aurkitzen direlarik, eta hegoaldean bestalde, hegazti mota hau asko urritzen da.
Hitz garrantzitsuak: Buteo buteo, Nafarroa (España iparraldea), trantsektoa berebilez egina, Zapelatz arrunta.