RESUMEN

El Cernícalo primilla ocupa en el Valle del Ebro las provincias de Navarra, Zaragoza, Huesca, Teruel y Lérida. La población total se estimó en unas 400 parejas en 1996, de las cuales el 90% se encontraban en el área de Los Monegros. La tendencia demográfica es al aumento en Aragón (en torno al 15% de incremento anual) y desconocida en Navarra. La especie ocupa fundamentalmente tejados de edificios aislados (corrales, mases) en áreas de pseudoestepa con usos agropastorales tradicionales (cultivos en régimen de año y vez). Este tipo de explotación extensiva favorece a la especie ya que se mantienen hábitats homogéneamente ricos en grandes presas. En pseudoestepas cultivadas intensivamente los cernícalos, aunque explotan los mismos hábitats, cazan sobre áreas de campeo mucho más extensas obteniendo presas menores. El balance demográfico en pseudoestepas tradicionales es positivo frente a aquellas cultivadas intensivamente debido a que en las primeras las aves tienen una mayor productividad, lo cual compensa las tasas de supervivencia menores debido a la predación. La conservación del Cernícalo primilla en el Valle del Ebro y en otras regiones ibéricas similares biogeográficamente pasa por el mantenimiento de sistemas agro–pastorales tradicionales.
Palabras clave: Cernícalo primilla, conservación, demografía, Falco naumanni, uso del hábitat, Valle del Ebro.

SUMMARY

The lesser kestrel (Falco naumanni) in the Ebro valley: populations, ecology and conservation. In the Ebro valley the lesser kestrel occupies the provinces of Navarra, Zaragoza, Huesca and Lérida. The population size was estimated around 400 pairs in 1996, which more than 90% were in the Monegros area. Populations were increasing in Aragón (about 15% annually); the trend was unknown in Navarra. The species nests mainly in roofs of isolated farm–buildings placed in pseudosteppe areas with traditional agro–grazing systems (short–medium fallows). Extensive explotations favour lesser kestrel populations since they maintain homogeneous habitats with high availability of large prey. In intensively cultivated pseudosteppes lesser kestrels exploit similar habitats but they hunt over larger home ranges and obtain smaller prey. Demographic balance in traditionally cultivated pseudosteppes is positive in comparison to those intensively exploited. This is due to a higher productivity which compensates lower adult survival caused by predation. Lesser kestrel conservation in the Ebro valley and other similar Iberian areas requires to maintain traditional agro–grazing systems.
Key words: conservation, demography, Ebro Valley, lesser kestrel, Falco naumanni, habitat use.

LABURPENA

Naumann belatz (Falco naumanni) Ebro ibaian: poblazioak, habitat-aren erabilera, demografia eta kontserbazioa. Naumann belatzak Ebro ibaiaren zehar eta ain zuzen Nafarroa, Zaragoza, Huesca, Teruel eta Leridako probintziatan agertzen da. 1996 an poblazioa 400 bat bikotez osaturik zegoen. Beraietatik %90-a Los Monegros aldean agertzen zelarik. Aragon-en poblazioa gorakako joera du (%15-a urtero), baina Nafarroan ez da tendentzia argirik nabarmentzen. Txori mota honek aldendurik aurkitzen diren etxeen teilatuetan finkatzen du bere etxebizitza, hain zuzen ere, pseudoestepatan, non lurraren explotazioa estentsiboa den.
Lurraren explotazio mota honetan, naumann belatzak harrapakin handiak lor ditzake. Bestalde, lurraren expotazioa intentsiboa denean, harrapakinak txikiagoak izaten dira.
Hau honela izanik, estentsiboki lantzen diren lurraldetan txori mota hau nahiko ondo hazten da, eta horregatik, bere honela lantzen diren lurraldeen menpe dago.
Hitz garrantzitsuak: Naumann belatz, kontserbazioa, demografia, Falco naumanni habitat-aren erabilera, Ebro ibaiaren harana.