J. I. Deán Pinedo. Travesía de Bayona 1-6º-E 31011-PAMPLONA

 RESUMEN

Durante los meses de mayo y junio de 1994 se ha realizado un censo de ratoneros nidificantes en Navarra mediante la técnica de los transectos por carretera. Este censo se realizó de forma simultánea al de milanos reales coordinado a nivel nacional por la Sociedad Española de Ornitología y financiado por la British Society for the Protection of Birds. Para la realización de dicho censo se han recorrido 3.606 km pertenecientes a 94 cuadrículas UTM, del objetivo inicial de 106, con una media de 38,5 km por cuadrícula. Se han invertido 165,5 horas de censo distribuidas en 65 jornadas de trabajo y en el mismo han participado un mínimo de 47 personas. En el presente artículo se exponen las características del censo realizado y se analiza la posible influencia de diversos factores sobre los resultados.

Durante el presente censo se han observado 196 ratoneros lo que permite calcular un Indice Kilométrico de Abundancia para el conjunto de la provincia de 5,5 aves/100 km. La especie es especialmente abundante en la Navarra húmeda del noroeste donde se alcanzan valores de IKA de 24. El resto de las comarcas muestran IKA's que oscilan entre un mínimo de 2 para la zona de la ribera tudelana y 5 para otras regiones del norte y oeste. Hasta un 18% de los ratoneros se detectaron posados lo que debe reducir la detectabilidad de esta rapaz. Los datos obtenidos permiten estimar la población de ratoneros en época reproductora entre los 700 y los 1.100 ejemplares.
Palabras clave: Ratonero, Buteo buteo, transectos desde vehículo, censo.

SUMMARY

Spring census of Buzzard (Buteo buteo) in Navarra (Northern Spain) by means of the road transect method. In May and June 94, a census of breeding Buzzards has been completed in Navarra (Northern Spain) by means of the road transect method. This census was conducted simultaneously with the one of Red Kites coordinated in Spain by the Sociedad Española de Ornitología and sponsored by the British Society for the Protection of Birds. For this purpose, 3,606 km were made in 94 UTM squares, out of an initial goal of 106, with an average value of 38.5 km per square. A total of 165.5 hours were invested distributed in 65 working days and a minimum of 47 persons participated in this census. In this paper we deal with the characteristics of the census and we analyse the possible influence of different factors on the results.

During the present census 196 Buzzards have been observed what allowed the calculation of a Kilometric Index of Abundance of 5.5 birds/100 km in the whole province. The species is remarkably abundant in the wet area of northwest Navarra where reaches IKA values of 24. Other regions showed IKA values ranging between a minimum of 2 in the region of Tudela and a value of 5 in other area in the north and west. As much as 18% of the Buzzards observed were found perched. The data obtained allow to estimate the Buzzard population during the breeding season between 700 and 1.100 individuals.
Key words: Buzzard, Buteo buteo, transect from vehicle, census.

LABURPENA

Nafarroako (Buteo buteo) Zapelatz Arrunten udaberri-zentsua errepide-transektuen metodoaren bitartez. 199eko maiatz-ekainetan zehar Nafarroako habiadun zapelatz arrunten zentsu bat egin zen errepide-transektuen teknikaz. Zentsu hau eta miru gorriena aldi berean egin ziren estatu mailan Sociedad Española de Ornitologíak koordinatuta eta British Society for the Protection of Birdsek finantzatuta. Zentsu hau egiteko 94 UTMkoadrikuletako - helburua 106 izan zen arren - 3.606 km ibili dira, koadrikulako 38,5 km batez beste. 165,5 zentsu-ordu erabili dira 65 lanegunetan zehar eta partaideak gutxienez 47 izan dira. Artikulu honetan egindako zentsuaren egindako zentsuaren karakteristikak azaldu dira eta faktore desberdinen eragina analizatzen saiatu.

196 zapelatz behatua, atera dugu herrialde osorako Kilometro Ugaritasun Indizea (KUI) 5,5 hegazti/100 km dela. Espezie hau ugaria da batez ere iparmendebaldeko Nafarroa bustian, non KUI 24raino heltzen baita. Gainerako eskualdeetako KUI baloreak Tuteraldeko 2tik ipar eta mendebaldeko beste eskualde batzuetako 5era artekoak dira. Zapelatzetatik %18 pausaturik zeudelarik behatuak izanik, pentsa daiteke horrela harrapari honen detektabilitatea zaildu egiten dela. Jasotako datuen arabera kalkula daiteke ugalketaldian zapelatzak 700-1000 direla.
Funtsezko hitzak: Zapelatz, Buteo buteo, ibilgailu transektuak, zentsua.