RESUMEN
Alberto ARTÁZCOZ LABIANO
Se han obtenido datos sobre la migración de la Curruca
Capirotada (Sylvia atricapilla) en Navarra mediante el análisis de 32 fichas de
recuperaciones de aves anilladas en el periodo 1950-2000. El origen de las aves
que se han recuperado en Navarra se puede delimitar a tres zonas geográficas:
franja atlántica (63%), Islas Británicas (21%) y Europa Central (12%). La mayor
parte de las currucas son capturadas durante su migración postnupcial que
transcurre de agosto a noviembre (n=17, 68%), durante la migración prenupcial en
los meses de marzo y abril (n=6, 24%) y minoritariamente en invierno o primavera
(n=1, 4%). La relación de sexos está desviada hacia una mayor abundancia de
hembras (1:1,5) y en la estructura por edades de la población en migración los
adultos son más abundantes (n=12, 48%) que los pollos nacidos en el año (n=5,
20%). La mayor parte de las anillas recuperadas en Navarra son producto de la
acción del ser humano: 52% por controles de anillamiento, 36% cazados o
trampeados y un 8 % por atropello. Las localidades donde se recuperan la mayor
parte de las aves anilladas se corresponden con la Zona Media (20%), Alta Ribera
(44%) y Ribera Tudelana (20%).
Palabras clave: anillamiento, Curruca Capirotada, Navarra, recuperaciones,
Sylvia atricapilla.
LABURPENA • • • Txinbo kaskabeltza (Sylvia
atricapilla) Nafarroan
Txinbo kaskabeltzaren (Sylvia atricapilla) migrazioa Nafarroan, 32 hegazti
eraztuneztatuen berreskurapenfitxen bidez ikertu da. Nafarroan berreskuratzen
diren hegaztien jatorriak, nagusiki hiru eremutan kokatzen dira: Atlantiar aldea
(%63a), Britainiar Uharteak (%21a) eta Europa Zentrala (%12a). Harrapatutako
txinbo kaskabeltz gehienak (n=17, %68a), abuztu eta azaroaren artean izan da,
ernaldu ondoren egiten duten migrazioan. Martxoan eta apirilean, ernaldu baino
lehen egiten duten migrazioan, %24a (n=6) eta besteak, %4a (n=1), neguan edo
udaberrian. Sexuari dagokionez, eme baino ar gehiago dago (1:1,5) eta adina
kontutan hartzen badugu, migratzen diren hegazti helduak (n=12, %48a) urtean
jaiotakoak (n=5, %20a) baino ugariagoak dira. Gure herrialdean berreskuratzen
diren eraztun gehienak gizakiak hartutakoak dira. %52a eraztunak jartzeko
egindako kontroletan, %36a ehiztariak eta %8a automobilek harrapatutakoak.
Hegazti gehienak Nafarroako Erdialdean (%20a), Erribera Garaian (%44a) eta
Tuterako Erriberan (%20a) berrartzen dira.
Hitz nagusiak: eraztunak jartzea, Txinbo kaskabeltz, Nafarroa, eraztunen
berreskuratzea, Sylvia atricapilla.
SUMMARY • • • Origin of Blackcap (Sylvia atricapilla) recoveries in Navarre
(Northern Spain)
The migration of the Blackcap (Sylvia atricapilla) in Navarre has been examined
by using 32 recovery cards. The origin of recovered birds can be assigned to 3
geographical areas: first in Atlantic coast with 63% of the recoveries, second
in Brithish Island (21%) and third in Central Europe. Blackcaps reach to Navarre
since the end of August to November. The majority of birds has been catched
during the fall months (68%) other while the return to their reproduction areas
Mars-April (24 ) and only one in winter (4%) or summer (4%). In the area under
study the sex ratio was 1:1,5 whit more females that males and the age-structure
of the population was dominated by adult birds (48%), while youngs are only 20%.
Almost totality of recovered birds has been catched by man: 52 % by ringers, 36
% by hunting and 8 % by road traffic. The recovery areas are located in South
Navarre (Northern Spain), Alta Ribera mainly
Key words: ringing, Blackcap, Navarre, Northern Spain, ring recoveries, Sylvia
atricapilla.
